¡Baja a la calle!

 "Lo pequeño es hermoso", "Lo pequeño es eficaz".

La reflexión de esta semana va a ser sobre la carta que el Papa Francisco ha enviado al alcalde de Turín, ciudad en la que ha comenzado el III Foro de Desarrollo Económico Local. No se ha encontrado el texto íntegro en español así que os incluimos una traducción "mejorada" de la de google translator, pero tendréis que disculpar si existe algún matiz perdido en esta versión.

La sugerencia de hoy consiste en proponeros memorizar dos pequeñas consignas: "Lo pequeño es hermoso", "Lo pequeño es eficaz".

En un mundo globalizado donde parece que todo lo importante se decide en el plano de las ideas, en un mundo virtual al que sólo unos pocos han sido invitados a participar, en el que muchas veces nos sentimos únicamente masa anónima a la que controlar, en donde nuestra dignidad como personas se diluye en pro de un beneficio global, donde nuestros sufrimientos humanos pasan desapercibidos por no ser endémicos,..., ahí es donde el Papa nos obliga a no olvidar:

- qué antes y por encima de las cosas, las ideas, los planes y programas, ESTÁN LAS PERSONAS.

- qué los gobernantes son también hombres y mujeres, ni menos...NI MÁS

- qué el sistema económico NO ES PERFECTO Y QUE QUEDA MUCHA TAREA POR HACER

- qué con el consumo desmedido y el afán por el crecimiento constante CONTRIBUIMOS A UN MUNDO CRUEL

Y por eso nos anima a trabajar en lo cotidiano, en lo cercano, en lo humano, en la dignidad que otorgan cuestiones básicas como tener una vivienda o un trabajo decente y debidamente remunerado, alimentos y agua potable, libertad religiosa, educación.

Francisco nos alienta y nos alivia con sus palabras, qué ojalá hagamos mantra: "Lo pequeño es hermoso", "Lo pequeño es eficaz".

Qué así sea.

MENSAJE DEL SANTO PADRE FRANCISCO
CON MOTIVO DE LA III FORO MUNDIAL DE DESARROLLO ECONÓMICO LOCAL[TURIN, octubre 13 a 16, 2015] 

Ilustre Señor honorable Piero Fassino alcalde de Turín

Le dirijo mi cordial saludo a usted, a los líderes y participantes del Foro Mundial III de Desarrollo Local, que se celebrará en Turín del 13 al 16 de este mes de octubre. Resulta muy apropiada su intención de reflexionar y dialogar sobre el potencial de desarrollo económico local, como motor de una visión diferente de la economía y el desarrollo de la relación con la tierra y entre las personas. Dios nos conceda la iluminación e inspiración para esta reunión, muy importante para promover la aplicación de la Agenda 2030, la inclusión, la protección del medio ambiente y el desarrollo humano integral. Con el fin de contribuir a sus esfuerzos, debo mencionar algunas ideas que he expresado recientemente la Asamblea de las Naciones Unidas sobre los objetivos de desarrollo sostenible, que son la esperanza para la humanidad, siempre que se lleven a cabo de manera apropiada.

La aplicación efectiva de la Agenda 2030 es una necesidad urgente. Las decisiones adoptadas por la comunidad internacional son importantes, pero siempre implican la tentación de caer en un nominalismo declamatorio creando un efecto tranquilizador sobre las conciencias. Por otra parte, la multiplicidad y la complejidad de los problemas requiere el uso de medios técnicos de medición. Esto, sin embargo, conduce a un doble peligro: ejercicio burocrático limitado a elaborar largas enumeraciones de buenas intenciones - metas, los objetivos y las direcciones estadísticas - o creer que una solución teórica apriorística puede responder a todos los desafíos.

La acción política y económica es una actividad prudencial, guiada por el concepto perenne de la justicia y que debe tener siempre en cuenta que, antes y más allá de los planes y programas, hay hombres y mujeres reales, iguales a los gobernantes, que viven, luchan y sufren, que deben ser los protagonistas de su propio destino. El desarrollo humano integral y el ejercicio pleno de la dignidad humana no pueden ser impuestos. Estará construido y puesto en práctica por cada uno, cada familia, en comunión con los demás seres humanos y en una correcta relación con las áreas en las que se desarrolla la sociabilidad humana - amigos, comunidades, pueblos y ciudades, las escuelas, las empresas y los sindicatos, las provincias, naciones-.

Desde esta perspectiva, por tanto, el desarrollo económico local parece ser la respuesta más adecuada a los retos que plantea una economía globalizada y a menudo cruel en sus resultados. El Tercer Foro atina en presentar y discutir las prácticas y estrategias relacionadas con los procesos locales para el desarrollo de todo el mundo, en  el enfoque en el potencial de este tipo de prácticas y estrategias, como medidas esenciales para todos los niveles, incluyendo regional, nacional e internacional. Tal como presenté en la ONU el indicador más simple y adecuado del cumplimiento de la nueva Agenda para el desarrollo serán el acceso efectivo, práctico y de fácil comprensión para todos, a los bienes espirituales y materiales indispensables: ser dueño de su propia casa, el trabajo decente y debidamente remunerado, alimentos y agua potable adecuada, la libertad religiosa y, más en general, la libertad de espíritu y la educación. Añado ahora que la única manera de conseguir verdadera y permanentemente estos objetivos es trabajar a nivel local. En mis reuniones con los movimientos populares y las cooperativas se desarrollaron estas ideas, que se pueden resumir en dos axiomas: el "lo pequeño es hermoso", "lo pequeño es eficaz."

Las crisis recurrentes en el mundo han demostrado que las decisiones económicas que, en general, buscan promover el progreso de todos a través de la generación de nuevo consumo y del aumento del beneficio, son insostenibles para la marcha de la economía global. También hay que añadir que son intrínsecamente inmorales, ya que dejan al margen todas las preguntas relativas a lo que es justo y lo que es realmente necesario para el bien común. Los debates políticos y económicos,  públicos  y privados deberían, en cambio, preguntarse cómo integrar criterios éticos en los sistemas de toma de decisiones. El énfasis fundamental recaerá a nivel local, y así confío que el Foro de Desarrollo Local, profundice en valores éticos y en crear economías y empresas verdaderamente libres: libres de ideologías, libres de la manipulación política, y sobre todo libres de la ley del beneficio a cualquier precio y del crecimiento permanente de la empresa, pasando a estar verdaderamente al servicio de todos los excluidos y reintegrándose se en la sociedad.

El pensamiento social cristiano italiano, con figuras como Giuseppe Toniolo, Don Sturzo y otros, que han seguido las líneas trazadas por el Papa León XIII en la encíclica Rerum Novarum, ha ofrecido un análisis económico, que partiendo precisamente de lo local y territorial, ha propuesto opciones y directrices para la economía mundial. Incluso gran parte del pensamiento social secular, partiendo de premisas diferentes, llegó a propuestas similares. Esta visión de una economía que va de lo local a lo global ha sido desarrollado en otros países por muchos estudiosos. Permítanme recordarles a Ernst Friedrich Schumacher y su famosa obra Lo pequeño es hermoso.

Sr. Alcalde, espero que estas breves reflexiones pueden resultar una contribución útil a la de las futuras actividades del Foro de debate a fin de fortalecer el desarrollo local y sobre todo para inspirar la reforma de grandes modelos globales. Por lo tanto, reitero mi deseo del éxito de su reunión, mientras invoco la bendición de Dios sobre usted, otras autoridades y los participantes en el Foro, así como en sus familias y actividades.

Desde el Vaticano, 10 de octubre 2015

FRANCESCO